Continued from Part One.
So what could have the historical Patrick meant when he said that he paid out ‘the price of fifteen men/persons’? And what could that potentially tell us about early Irish Christian communities in fifth century Ireland?
Here’s the original passage again:
Uos autem experti estis quantum ego erogaui illis qui iudicabant per omnes regiones quos ego frequentius uisitabam. Censeo enim non minimum quam pretium quindecim hominum distribui illis, ita ut me fruamini et ego uobis semper fruar in Deum. Censeo enim non minimum quam pretium quindecim hominum distribui illis, ita ut me fruamini et ego uobis semper fruar in Deum. Non me paenitet nec satis est mihi: adhuc impendo et superimpendam; potens est Dominus ut det mihi postmodum ut meipsum impendar pro animabus uestris.
“You yourselves however, are not lacking in how much I expended/paid out to those who judge in all of the regions I visited often. I reckon/assess that I truly distributed a minimum worth/price/value of fifteen men…in order that you enjoy/have the benefit from me and that I always enjoy/have the benefit from you in God. I am not sorry, nor am I satiated, moreover I will still spend and spend more besides, as long as I am able. God is powerful and may yet grant/let me spend myself for your souls.”
Confessio 53 (My Trans.)